[Episódio 18] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Da Il?
Da Il, é você?
Tranque sua porta e
não deixe ninguém entrar.
Como se trancar a porta pararia aquela mulher...
Ela não machuca as pessoas diretamente. Ela controla os corações.
Ela pode controlar os outros para machucá-la.
Então, tranque sua porta.
Investigador Park,
estou em casa e tem um estranho na minha porta.
Poderia vir aqui, por favor?
Jung Yeo Wool, você pode abrir a porta.
♫ Este caminho que faço até você ♫
♫ parece tão distante. Meu coração está se despedaçando e ♫
♫ minhas lágrimas estão caindo ♫
♫ As nossas lembranças eternas ♫
♫ são as únicas coisas que o prendem a mim ♫
♫ Meu querido que eu sinto tanto falta ♫
♫ Não posso viver sem o seu amor ♫
Você está bem?
Quem está perguntando para quem?
Achei que tivesse partido.
E imaginei que nunca mais fosse voltar.
A minha mãe e o meu pai também
sorriram e disseram que voltariam,
mas nunca voltaram.
A Yi Rang também falou: "Até mais"
e morreu bem na minha frente.
Eu me senti completamente sozinha.
Mas depois de passar um tempo com você,
pela primeira vez desde a morte da Yi Rang,
eu não me senti sozinha.
Eu não sou o único.
Há o Chefe Han,
a Gil Chae Won,
e
o Investigador Park.
Mas às vezes,
eu esqueço que
você não é humano.
É assim que me sinto.
♫ Este caminho que faço até você ♫
♫ parece tão distante ♫
♫ Meu querido que eu sinto tanta falta ♫
♫ Não posso viver sem o seu amor ♫
Obrigada.
Não morra.
Yi Rang.
Não morra e, por favor, proteja a Yeo Wool, Oppa.
- Yi Rang, eu... - Você viu ontem à noite, certo?
Como as coisas se moveram por conta própria.
A faca que você estava segurando se moveu sozinha.
Há um fantasma maligno perto da Yeo Wool.
A Sun Woo Hye não está atrás da Yeo Wool.
Ela está atrás do Lee Da Il que está com a Yeo Wool.
Vou poupar a Yeo Wool se você me ajudar a acabar com ele.
Por favor, proteja a Yeo Wool.
Por favor.
Assim, vou perdoá-lo.
Certo.
Você falou que parecia uma residência, certo?
- Sim. - Então mesmo que ele tenha tido morte cerebral, ou
está inconsciente ou não é tão urgente.
Se ele não precisa de um respirador e ingere comida,
é possível que ele viva uma vida longa.
Então, ele poderia ser ressuscitado?
- Ele poderia se recuperar totalmente? - É possível, mas...
Não sei se não o encontrarmos imediatamente.
A condição dele provavelmente não é boa.
Depois de ser atingido por um martelo, ele tem estado inconsciente.
Ele provavelmente não recebeu tratamento adequado.
Alô?
Preciso ir ver o Jeon Deok Joong.
Eu vou sozinho.
Espera!
Já chego aí.
O Jeon Deok Joong morreu de manhã na prisão.
Eu já volto.
Todos estão no intervalo.
Não há sinal de invasão no local.
Acha que foi mesmo suicídio?
- Mas há algo estranho. - O quê?
As calças dele estavam enroladas.
Como se
alguém o tivesse arrastado depois de matá-lo.
Ele está sem unha e há sangue na ponta.
Quantas vezes ele enrolou a corda?
Uma vez. Isso também é estranho.
Geralmente é enrolada pelo menos duas vezes em tentativas de suicídio.
Há várias marcas diferentes de corda.
Se fosse enforcamento, as marcas de corda deveriam estar na parte superior do pescoço.
Mas isso parece mais um enforcamento reverso "forçado".
Acha que foi aquela mulher?
Pode ir para lá um pouco?
- Por que de repente? - Vá, por favor.
Por quê?
Há algo que eu preferiria não mostrar a você.
[Limite policial - Não entre]
De acordo com a Chae Won,
ele não tinha medo da Sun Woo Hye.
Então ela não tem certeza se a Sun Woo Hye o matou.
Ela disse que
só o remorso, a culpa e
o desespero foram deixados nele.
Embora a unha dele tivesse sumido e houvesse sangue na ponta.
Mãe.
Mãe?
Como não é suicídio, não pode ser um bilhete.
Tenho certeza que ele estava passando uma mensagem.
Chefe, você investigou a mãe do Jeon Deok Joong?
Não, não. O Jeon Deok Joong não tem mãe.
Ele cresceu no orfanato Kkot Bi desde que nasceu.
Ele se tornou um enfermeiro através da bolsa de estudos da Fundação Kkot Bi.
Mas o Da Il falou que a mulher parecia estar com 60 anos.
Se ela tinha a idade da mãe do Jeon Deok Joong,
então ela não estaria com 80 anos?
Por isso
que eu investiguei.
Parece que o Jeon Deok Joong tinha uma figura materna.
Ela é atualmente a diretora do orfanato Kkot Bi.
Ela é uma freira que conhecia o Jeon Deok Joong quando ele era adolescente.
O nome dela é Lee Jin Kyung
e ela tem 64 anos.
Uau.
O Da Il acabou de ficar impressionado?
Hein?
Esse cara!
Bem, ela não saberia que o Jeon Deok Joong está morto.
Essa investigação é privada e não foi noticiada.
Bem, vamos vê-la.
Ele teve que trocar o meu urinol e tive que usar bolsa de colostomia.
Todos disseram que eu ia morrer, mas
por causa do Enfermeiro Jeon, é um milagre que eu esteja vivo.
Por causa do meu amigo Enfermeiro Jeon,
tenho uma vida nova.
Amigo?
Sim, ficamos amigos para nos livrarmos da solidão.
Sim, sim. Éramos bem próximos.
Então, queríamos dizer que
sentimos que o Enfermeiro Jeon foi acusado falsamente.
Achamos que ele foi incriminado.
Aigoo, nossa, meu Deus.
Ele era uma pessoa tão boa.
Como ele pôde ser acusado de algo assim?
Coitado do Enfermeiro Jeon. Como isso pôde acontecer?
Tudo bem, tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Certo.
Nós também
conseguimos
uma advogada ótima para o Enfermeiro Jeon.
Como são gentis.
A nossa organização também está se preparando para refutar isso.
Tenho algo para mostrar a vocês. Sigam-me.
Não é aqui.
Este quarto é tão agradável e acolhedor.
Os outros quartos têm uma decoração parecida?
Não. Todos os outros quartos são compartilhados.
Como sou a diretora, eles me deram meu próprio quarto.
Então, você não tem a sua própria casa, mas mora aqui?
Sim.
Além daquela paciente em coma, ele estava
cuidando de mais alguns pacientes por conta própria.
Aqui estão as informações desses pacientes.
Temos bons artigos e
também organizamos cartas de petições.
Por favor, dê uma olhada.
Ah, certo. Claro.
Bem, podemos ajudar com quê?
Depois de revisar, se puderem escrever uma petição seria ótimo.
Outro paciente do Deok Joong
passou aqui antes.
Por acaso, era uma mulher?
Não. Era um rapaz e
ele parecia muito agradável.
Vamos passar aqui primeiro.
Estúdio subsolo, papel de parede florido, grades na janela,
e uma mesa e penteadeira.
Uma foto tirada com uma criança e um bebê.
- Certo? - Sim.
Quando ela estava olhando para a foto,
ela parecia
sentir muito a falta deles.
- Chefe! - Sim?
Vamos verificar o Yoon Ji Roh primeiro.
Está bem. Há vários, então vamos nos dividir.
Yeo Wool, fique com o Da Il e reporte para mim.
Está bem.
Obrigada por seu tempo.
Onde é o próximo?
Aigoo, quem é você?
- Reverência budista. - Faça direito.
- Para onde ele se mudou? - Yoon Ji Roh, Avenida Norte,
rua 9, número 17.
Um, dois, três...
Está quase na hora do Da Il ir.
Puxa, não devíamos estar fazendo mais?
Não há nada que podemos fazer com a informação que temos até agora.
Acho que
quando eu estou no meu corpo,
poderia ser a nossa chance.
Eu já volto.
Não se preocupe e descanse.
Vejo você de manhã.
Mas ainda assim...
Eu vou
procurar por mais pistas.
Vamos juntos amanhã.
Por favor,
volte em segurança.
Fique aqui com
o Chefe Han e a Gil Chae Won.
Não fique sozinha.
Entendeu?
Ele está indo. A porta abriu.
Da Il, até amanhã!
[Setembro de 2018 - Igreja Jae Il]
Igreja Jae Il?
O que o Da Il faria?
[Por quê?]
Por que diabos ela está matando pessoas?
[Mãe] Por que o Jeon Deok Joong escreveria "mãe"
enquanto estava morrendo?
O Jeon Deok Joong se enforcou com um cobertor amarrado na janela.
Este "mãe" não era a mãe do Jeon Deok Joong,
e ela não era um dos pacientes dele.
Estúdio no subsolo de um cômodo,
papel de parede florido, grades na janela,
e uma mesa e penteadeira.
Uma foto tirada com uma criança e um bebê.
Quando ela estava olhando para a foto,
parecia sentir muito a falta deles.
Uma mulher por volta de 60 anos.
Ela não era uma paciente dele da área de Sopogu.
["Mãe"] [Mãe de Deok Joong]
Mãe...
com duas crianças pequenas
que ela sentia falta.
Sun Woo Hye tinha 12 anos e
o irmão dela tinha sete.
Já que a mãe deles partiu cinco anos antes,
Sun Woo Hye teria
sete e o irmão dela, dois.
Já que aconteceu em 1993,
foi 25 anos atrás.
Agora a mãe estaria
com 60 anos.
Já que ela deixou as crianças para trás,
ela somente se lembraria como eles pareciam naquela época.
Então, a mãe da Sun Woo Hye?
Você consegue me ver?
Meu bebê, você consegue me ver?
Você está
acordando agora?
De agora em diante,
vou cuidar bem de você.
Eu vou...
fazer você ficar melhor.
Meu bebê.
Eu sinto...
muito.
De agora em diante,
vou fazer tudo.
Da Il!
Da Il está aqui?
Ele não está?
Supostamente ele não retornaria no último lugar em que estivesse?
Ele desapareceu daquela sala, não é?
Céus.
- Chefe. - O quê?
Acho que estávamos enganados sobre a
- mensagem que Jeon Deok Joong deixou. - Como?
O corpo de Lee Da Il não foi confiado para a mãe do Jeon Deok Joong.
E se aquela "mãe" for...
a mãe da Sun Woo Hye?
Mas...
é onde o contato foi cortado.
Sem nome, idade e endereço,
nada.
Precisamos encontrar um modo de encontrá-la.
Descobrimos cabelo de mulher na cela de Jeon Deok Joong.
Você não
- deixou alguém entrar? - Eu não lembro mesmo!
A esta altura, você será incriminado por assassinato.
É melhor
falar!
Havia
uma mulher que visitou à noite.
Sim, é ela.
Ela disse que queria mesmo ver alguém.
Mas quando dissemos não,
ela apenas saiu.
[Jung Yeo Wool]
Você pode mesmo encontrar a mãe da Sun Woo Hye?
Por enquanto, vou pesquisar os incidentes passados.
Se ela tinha família, eles teriam contactado ela antes que terem sentenciado como suicídio.
É um caso antigo, então não tenho certeza se ainda temos registros.
Você capturou o assassino de Jeon Deok Joong?
- Você acha que Sun Woo Hye... - Um guarda foi pego na câmera com olhos vermelhos.
Ele não se lembre do incidente e
não parece que está mentindo.
Ele disse que encontrou Sun Woo Hye
logo antes de perder a memória.
Jeon Deok Joong
não disse para Sun Woo Hye que Da Il estava vivo.
E se Sun Woo Hye somente percebeu isso
depois de ver Da Il desaparecer ontem?
E ela foi ver Jeon Deok Joong para descobrir o corpo do Da Il?
- Então enquanto ele estava morrendo, deixou uma pista? - Não, não, não.
Como Sun Woo Hye não poderia ter sabido?
Ela costumava nos encontrar não importava onde estávamos.
E ontem
ela ligou para nós, sabendo que estávamos com Gyeol.
Um lugar que Sun Woo Hye não saberia...
Sopogu.
Você disse que Sun Woo Hye é uma criança, não é?
A maioria das crianças somente conhecem as suas vizinhanças.
Aqui é onde Sun Woo Hye
nasceu, foi criada e morreu.
Verdade. Todos os incidentes aconteceram somente em Sopogu.
Então Sun Woo Hye...
não sabia para onde a mãe dela foi.
E se Jeon Deok Joong
estava secretamente em contato com a mãe dela?
O único lugar que não checamos foi
bem aqui.
Yoosangu.
Yoonsangu, Yoonsangu.
O hospital onde Jeon Deok Joong estava escondendo Sun Woo Hye é
o Hospital Yoon San.
Vamos nos apressar.
- Espere, vou com você. - Não, não!
Já que não podemos prever o que acontecerá lá,
vamos separados em caso de precisarmos nos separar. Verei você lá!
Se algo acontecer com o corpo dele, ele pode ser aprisionado. Precisamos encontrá-lo antes que as coisas piorem!
Taxi!
Que diabos... Você me conhece?
O Presidente Lee Kyung Ho enviou a você um carro.
Ele disse que você saberia sobre o que era.
Uau, estou grata.
Estou com pressa, então vou dirigir agora.
Yeo Wool, Yeo Wool?
Me dê o endereço.
Aguente aí mais um pouco.
Estou fazendo isso tudo por você.
Você logo descansará em paz.
Meu bebê...
Você deve estar sofrendo tanto.
Ei, é a Srta. Gil?
Bem ali!
Vamos ver aqui.
Kangharo, Rua 2, 14-1.
- 14-1. - Este é o lugar certo?
Há um 14-1!
♫Este caminho que estou seguindo até você♫
♫Parece tão longe, tão distante♫
♫Meu coração está se despedaçando, então♫
[O Detetive Fantasma]
Você não estava tentando me matar da última vez?
Não sou mais um espírito, mas uma humana.
Você provavelmente pode me matar.
Você está dizendo que ele foi controlado pela Sun Woo Hye e envenenou as bebidas?
Seja um fantasma ou um humano, pegaremos o culpado.
A polícia pode descobrir sobre nós. Você concordou em fazer o que eu digo.
Mesmo que você não consiga informações desta vez, apenas mate-o.
Por que seus olhos estão ficando vermelhos?
Como um preço por tocar objetos e salvar pessoas,
você pode se tornar mau?